# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-28 20:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2016-04-02 14:39+0200\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.7.1\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Decrypt or verify a text created using OpenPGP Applet\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Entschlüsseln oder Prüfen der Signatur mit dem OpenPGP Applet\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"With <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> you can\n"
"**decrypt text that is encrypted using OpenPGP** or **verify text that\n"
"is signed using OpenPGP**.\n"
msgstr ""
"Mithilfe des <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span>s können Sie\n"
"**mit OpenPGP verschlüsselten Text entschlüsseln** oder **die\n"
"OpenPGP-Signatur eines Texts  überprüfen**.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. Select with the mouse the encrypted text that you want to decrypt or\n"
"the signed text that you want to verify. Include the lines “*-----BEGIN\n"
"PGP MESSAGE-----*“ and “*-----END PGP MESSAGE-----*”.\n"
msgstr ""
"1. Markieren Sie mit der Maus den verschlüsselten bzw. signierten Text, den\n"
"Sie entschlüsseln bzw. überprüfen möchten. Schließen Sie die Zeilen “*-----BEGIN\n"
"PGP MESSAGE-----*“ und “*-----END PGP MESSAGE-----*” mit ein.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   To copy it into the [[!wikipedia Clipboard_(computing)\n"
"   desc=\"clipboard\"]], right-click on the selected text and choose <span\n"
"   class=\"guimenuitem\">Copy</span> from the menu.\n"
msgstr ""
"   Um ihn in die [[!wikipedia_de Zwischenablage desc=\"Zwischenablage\"]]\n"
"   zu kopieren, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den ausgewählten Text und wählen Sie <span\n"
"   class=\"guimenuitem\">Kopieren</span> aus dem Menü aus.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "2. If the text that you selected is encrypted, <span\n"
#| "class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows a padlock, meaning that\n"
#| "the clipboard contains encrypted text.\n"
msgid ""
"2. If the text that you selected is encrypted, <span\n"
"class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows a padlock, meaning that\n"
"the clipboard contains encrypted text:\n"
msgstr ""
"2. Ist der ausgewählte Text verschlüsselt, zeigt dies das <span\n"
"class=\"application\">OpenPGP Applet</span> durch ein Vorhängeschloss an, was\n"
"bedeutet, dass die Zwischenablage verschlüsselten Text enthält.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"OpenPGP Applet with a\n"
#| "   padlock\"]]\n"
msgid "[[!img gpgapplet_with_padlock.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\"]]\n"
msgstr ""
"   [[!img gpgapplet_with_padlock.png link=no alt=\"OpenPGP Applet mit\n"
"   Schloss-Symbol\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "   If the text that you selected is only signed, but not encrypted,\n"
#| "   <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows a seal, meaning\n"
#| "   that the clipboard contains signed text.\n"
msgid ""
"   If the text that you selected is only signed, but not encrypted,\n"
"   <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> now shows a seal, meaning\n"
"   that the clipboard contains signed text:\n"
msgstr ""
"   Ist der ausgewählte Text nur signiert, aber nicht verschlüsselt,\n"
"   wird dies durch ein Siegel im <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> angezeigt,\n"
"   welches anzeigt, dass der Inhalt der Zwischenablage signierter Text ist.\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "   [[!img gpgapplet_with_seal.png link=no alt=\"OpenPGP Applet with a seal\"]]\n"
msgid "   [[!img gpgapplet_with_seal.png link=\"no\" class=\"symbolic-22\" alt=\"\"]]\n"
msgstr "   [[!img gpgapplet_with_seal.png link=no alt=\"OpenPGP Applet mit einem Siegel\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"3. Click on <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> and select <span\n"
"class=\"guimenuitem\">Decrypt/Verify Clipboard</span> from the menu.\n"
msgstr ""
"3. Klicken sie auf das <span class=\"application\">OpenPGP Applet</span> und wählen Sie\n"
"<span class=\"guimenuitem\">Zwischenablage entschlüsseln/überprüfen</span> aus dem Menü aus.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"4. If the text that you selected is only signed and the signature is\n"
"valid, the <span class=\"guilabel\">GnuPG results</span> window described\n"
"in step 6 appears directly.\n"
msgstr ""
"4. Ist der ausgewählte Text nur signiert und die Signatur gültig,\n"
"erscheint direkt das bei Schritt 6 beschriebene Fenster <span class=\"guilabel\">\n"
"GnuPG-Ergebnisse</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the text is signed and the signature is invalid, a <span\n"
"   class=\"guilabel\">GnuPG error</span> message appears that mentions\n"
"   <span class=\"guilabel\">BAD signature from…</span>.\n"
msgstr ""
"   Ist der Text signiert und die Signatur ungültig, wird das Fenster <span\n"
"   class=\"guilabel\">GnuPG-Fehler</span> mit der Nachricht\n"
"   <span class=\"guilabel\">FALSCHE Unterschrift von...</span> angezeigt.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the text is encrypted with a passphrase, the <span\n"
"   class=\"guilabel\">Enter passphrase</span> dialog box appears. Enter\n"
"   the passphrase that has been used to encrypt the text and click <span\n"
"   class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
msgstr ""
"   Ist der Text mit einer Passphrase verschlüsselt, erscheint die Aufforderung\n"
"   <span class=\"guilabel\">Geben Sie die Passphrase ein...</span>.\n"
"   Geben Sie die Passphrase, die zum verschlüsseln des Textes verwendet\n"
"   wurde, ein und klicken Sie auf <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   If the text is encrypted using public-key cryptography, two different\n"
"   dialog boxes can appear.\n"
msgstr ""
"   Ist der Text mit einem öffentlichen Schlüssel\n"
"   verschlüsselt worden, können zwei verschiedene Dialoge angezeigt werden.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   a. If the passphrase for the corresponding private key is not already cached\n"
"   in memory, a dialog box appears with the following message: <span\n"
"   class=\"guilabel\">You need a passphrase to unlock the secret key for\n"
"   user</span>. Enter the passphrase for this secret key and click <span\n"
"   class=\"guilabel\">OK</span>.\n"
msgstr ""
"   a. Ist die Passphrase zu einem geheimen Schlüssel noch nicht\n"
"   zwischengespeichert, erscheint ein Dialog mit der Nachricht: <span\n"
"   class=\"guilabel\">Sie benötigen eine Passphrase, um den geheimen Schlüssel\n"
"   zu entsperren</span>. Geben Sie die Passphrase für diesen geheimen Schlüssel ein\n"
"   und klicken Sie dann auf <span class=\"guilabel\">OK</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   b. If no secret key for which the text is encrypted is available in\n"
"   your keyring, a GnuPG error message appears that mentions <span\n"
"   class=\"guilabel\">decryption failed: secret key not available</span>.\n"
msgstr ""
"   b. Falls sich kein zum verschlüsselten Text passender geheimer Schlüssel\n"
"   im Schlüsselbund befindet, wird die GnuPG Fehlermeldung <span\n"
"   class=\"guilabel\">Entschlüsselung fehlgeschlagen: Geheimer Schlüssel ist\n"
"   nicht vorhanden</span> angezeigt.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"5. If the passphrase provided in step 4 is incorrect, a <span\n"
"class=\"guilabel\">GnuPG error</span> message appears that mentions <span\n"
"class=\"guilabel\">decryption failed: bad key</span>.\n"
msgstr ""
"5. Ist die Passphrase aus Schritt 4 falsch, wird ein Fenster <span\n"
"class=\"guilabel\">GnuPG-Fehler</span> mit der Meldung <span\n"
"class=\"guilabel\">Entschlüsselung fehlgeschlagen: Falscher Schlüssel</span> angezeigt.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"6. If the passphrase provided in step 4 is correct, or if the signature\n"
"of the text is valid, or both, a <span class=\"guilabel\">GnuPG\n"
"results</span> window appears.\n"
msgstr ""
"6. Ist die Passphrase aus Schritt 4 korrekt bzw. die Signatur des\n"
"Texts gültig, oder beides, wird das Fenster <span class=\"guilabel\">\n"
"GnuPG-Ergebnisse</span> angezeigt.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "   The decrypted text appears in the <span class=\"guilabel\">Output of GnuPG</span> text box.\n"
msgstr "   Der entschlüsselte Text erscheint im Textfeld <span class=\"guilabel\">Ausgabe von GnuPG</span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"   In the <span class=\"guilabel\">Other messages provided by GnuPG</span>\n"
"   text box, the message <span class=\"guilabel\">Good signature\n"
"   from…</span>, confirms that the signature of the text is valid.\n"
msgstr ""
"   Im Textfeld <span class=\"guilabel\">Andere Nachrichten von GnuPG</span>\n"
"   zeigt die Nachricht <span class=\"guilabel\">Korrekte Unterschrift\n"
"   von...</span> an, dass die Signatur des Texts gültig ist.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"tip\">\n"
msgstr "<div class=\"tip\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To store your GnuPG keys and configuration across separate working sessions,\n"
"you can activate the [[<span class=\"guilabel\">GnuPG</span> persistence\n"
"feature|doc/first_steps/persistence/configure/#gnupg]].\n"
msgstr ""
"Um Ihre GnuPG Schlüssel und Einstellungen über mehrere Sitzungen zu\n"
"speichern, können Sie die <span class=\"guilabel\">[[Funktion für den beständigen\n"
"Speicherbereich|doc/first_steps/persistence/configure/#gnupg]]</span> aktivieren.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
